February 29, 2012

Oregon: A call for an end to unjust deportations in Multnomah County

(Note:  Scroll down for English.)
Grupos de la comunidad aplauden la resolución del condado de Multnomah;
Hacen llamado a su aprobación y tomar acciones futuras

Resolución muestra preocupación por los efectos de la aplicación de las prácticas de inmigración federales en materia de seguridad pública y la confianza pública en el Condado de Multnomah

Portland, OR— Acción por Justicia y Dignidad (ACT), es  Una red de comunidades de fe, grupos de derechos laborales, inmigrantes y organizaciones de libertades civiles, insta a la aprobación de la resolución del Condado de Multnomah, que aboga por el uso discrecional de agentes o cortes de migracion en proceso de deportación de inmigración y piden que se ponga fin a las deportaciones injustas.

“Este es un primer paso importante para no someterse a la voluntad forzosa en los pedidos de detención migratoria de ICE  en el condado de Multnomah ", dijo Eliana Machuca, una portavoz de la red. "Instamos a los miembros de la comunidad para hacer oír su voz y asistir a esta audiencia."

La audiencia abordara temas críticos sobre la seguridad pública y derechos de los inmigrantes en el Condado de Multnomah. Al pedir a nuestras agencias locales del orden público a detener y mantener a los inmigrantes indocumentados en las cárceles del condado, los agentes de migración han obligado a los gastos de la ejecución federal de inmigración en los gobiernos locales y sus residentes, disminuye nuestra seguridad pública, y sin necesidad de separar a miles de familias de Oregon.

ACT aplaude a los Comisionados para llamar la atención sobre las importantes cuestiones de influencia de ICE (Migracion) en materia de seguridad pública y la confianza pública en el Condado. Su preocupación es expresar un primer paso fundamental para comenzar a abordar los efectos de las políticas de Migración aquí en el Condado de Multnomah.  ACT espera medidas concretas y cambios después de esta resolución.

"El Condado de Multnomah debe ser un lugar donde la gente, sin importar su estado migratorio, se sientan seguros a presentarse y denunciar el delito, ya sea una víctima, un testigo o tener conocimiento de actividades criminales", dijo Becky Straus, Directora Legislativa de la ACLU de Oregon.

"Con esta Resolución, el Condado está haciendo un compromiso de trabajar con miembros de la comunidad, incluyendo a los miembros de nuestra red, para reconstruir la confianza de la comunidad en nuestro sistema de seguridad pública.", Dijo Straus. "Estamos agradecidos por este compromiso y esperamos poder abordar estas asuntos en los próximos meses."

Community Groups Applaud Multnomah County Resolution;
Call for Passage and Further Action

Resolution raises concern over the effects of federal immigration enforcement practices on public safety and public trust in Multnomah County.

Portland, OR— Act for Justice and Dignity (ACT), a network of faith, labor, immigrant, and civil liberties organizations, urges passage of the Multnomah County resolution, which calls for use of prosecutorial discretion by Immigration and Customs Enforcement (ICE) in immigration deportation proceedings and calls for an end to unjust deportations. 
“This is an important first step in breaking ICE’s hold on Multnomah County,” said Eliana Machuca, a network spokesperson. “We urge community members to make their voices heard and attend this hearing.”

The hearing will address issues critical to public safety and immigrant rights in Multnomah County. By asking our local law enforcement agencies to detain and hold undocumented immigrants in county jails, ICE has forced the costs of federal immigration enforcement onto our local governments and their residents, diminished our public safety, and needlessly torn apart thousands of Oregon families. 

ACT applauds the Commissioners for bringing attention to the important issues of ICE’s influence on public safety and public trust in the County.  Their voicing concern is a critical first step in beginning to address the effects of ICE’s policies here in Multnomah County.  ACT is looking forward to concrete steps and changes that follow this resolution.

“Multnomah County ought to be a place where people, regardless of their immigration status, feel safe to come forward and report crime, whether they are a victim, a witness or have knowledge of on-going criminal activity,” said Becky Straus, the Legislative Director of the ACLU of Oregon.

"Con esta Resolución, el Condado está haciendo un compromiso de trabajar con miembros de la comunidad, incluyendo a los miembros de nuestra red, para reconstruir la confianza de la comunidad en nuestro sistema de seguridad pública.", Dijo Straus. "Estamos agradecidos por este compromiso y esperamos poder abordar estas asuntos en los próximos meses."
 
“With this Resolution, the County is making a commitment to work with members of the community, including advocates in our network, to rebuild community trust in our public safety system.” Straus said.  “We are appreciative of this commitment and look forward to addressing these issues in the coming months.”

No comments: